4 5

  Sur et autour de Sollers
vous etes ici : Accueil » THEMATIQUES » Tribune des lecteurs / Tribune libre » Lecture en 16 langues des "Fleurs du mal"
  • > Tribune des lecteurs / Tribune libre
Lecture en 16 langues des "Fleurs du mal"

Baudelaire

D 10 décembre 2022     A par Viktor Kirtov - Gabriella Bosco - C 1 messages Version imprimable de cet article Version imprimable    ................... PARTAGER . facebook


Gabriella Bosco, est une familère de pileface. Nos derniers échanges, c’était à l’occasion du 700ème anniversaire de la mort de Dante, où depuis son université de Turin elle avait déjà organisé une lecture en 16 langues du Ve Chant de l’Enfer, ainsi qu’un colloque sur les traductions des œuvres de Dante. Rappelons qu’elle est elle-même traductrice des livres de Philippe Forest en italien et a reçu à Turin, Philippe Sollers, quand justement il s’intéressait au Suaire de Turin.

Cher Viktor,

[…] Je vous contacte pour reprendre notre conversation à distance. Je le fais vous mettant au courant d’une lecture en seize langues, concernant cette fois-ci Les Fleurs du mal de Baudelaire.

De quoi s’agit-il ?

Le 14 décembre 2022 aura lieu, à l’Auditorium du Complesso Aldo Moro - Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne de l’Université de Turin - une lecture en seize langues des Fleurs du mal de Baudelaire.

Le groupe des "Lettori stravaganti", dirigés par Alberto Gozzi (reprises vidéo de Francesco Ghisi), offrira au public réuni (étudiant-e-s universitaires, professeur-e-s, lycéen-ne-s, citoyen-ne-s) une autre de ses lectures en seize langues. Il y a eu, les années passées, Primo Levi et Dante.

Chaque année, une nouvelle lecture d’un texte important, décliné en 16 langues, pour témoigner de la communauté culturelle.

À partir d’une idée de Gabriella Bosco et de Luana Doni.
[…]
Gabriella

PJ. l’affiche que nous avons préparée.

GIF

"L’invitation au voyage" par Philippe Sollers

L’invitation au voyage

Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l’âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
— Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or ;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

— Charles Baudelaire
Les Fleurs du mal

Crédit :
franceculture.fr/ (poour l’enregistrement audio)
fleursdumal.org/ (pour le texte)

GIF

Sollers à propos des "Poèmes interdits"

Loin du scandale et des rumeurs tapageuses d’une cour de justice, ce que révèlent les pièces condamnées, ici rassemblées, c’est le génie d’un poète pris au piège de ses fantasmes. En proie à des fascinations toujours plus noires, Baudelaire repousse les limites de la transgression et plonge dans les profondeurs de l’âme humaine, en quête d’un art absolu.

« Ce que Proust imagine, Baudelaire le voit. »

Philippe Sollers
in Préface aux "Poèmes interdits" illustrés par Gabriel Lebebvre
- Plus sur les "Poèmes interdits"

GIF

Les Fleurs du Mal. Edition illustrée par van Dongen


ZOOM et FEUILLETER : cliquer l’image

Kees van DONGEN et Charles BAUDELAIRE
LES FLEURS DU MAL
Paris-Bièvres, Pierre de Tartas, 1966-68.
Préface de Jean-Paul Sartre.

PLUS ICI

GIF

Liens

oOo

Un message, un commentaire ?

Ce forum est modéré. Votre contribution apparaîtra après validation par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
  • NOM (obligatoire)
  • EMAIL (souhaitable)
Titre

RACCOURCIS SPIP : {{{Titre}}} {{gras}}, {iitalique}, {{ {gras et italique} }}, [LIEN->URL]

Ajouter un document


1 Messages