Partie 3a : LA PENSEE CHINOISE ET LA GUERRE (3’30)
[mp3] Pour démarrer l’écoute, cliquez deux fois sur la flèche verte
Les grands traités chinois : Sun Tzu, Les 36 stratagèmes...
« ...mondialisation. Les chinois, ont à mon avis plusieurs coups d’avance en possédant en quelque sorte un secret de guerre [...] sur la façon de faire la guerre. ce ne sont plus des affrontements techniques et frontaux [...] On voit l’incapacité de la plus grance puissance technique incapable de maîtriser son propre concept de guerre... »
Note reçue de A.G. : Je me permets de suggérer les traductions par Jean Levi de L’art de la guerre et des 36 stratagèmes.
Pour deux raisons :
- c’est Jean Levi que cite Sollers dans Guerres secrètes (p.268) (même s’il parle d’une présentation plus récente [1]) et dans Un vrai roman (p.126). Jean Levi est un connaisseur subtil de la Chine dont les livres (notamment sur Tchouang-tseu) sont incontournables.
- c’est, de mon point de vue, au moins pour L’art de la guerre de Sunzi, la meilleure version (notamment par sa présentation et tous les commentaires additionnels).
On peut par ailleurs consulter la première traduction, celle du Père Jean-Jacques Amiot (1772), ici.
Albert Gauvin
—oOo—
[1] Sunzi, L’Art de la guerre - Sun Bin, L’Art de la guerre, préface de Michel Jan, Editions Payot & Rivages, coll. "Rivages poche/Petire bibliothèque", 2004.
Réagir à cet article
